Demi saya,
teruslah wujud di satu tempat.
Demi saya,
jangan mati.
Pergilah wujud di mana-mana.
Maksud saya adalah...
pergilah...
ke tempat asal awak.
Bukankah awak cakap awak perlu pergi?
Yang awak mungkin akan mati.
Awak pun memang sedang mengalami kesukaran.
Jadi, pergilah.
Cheon Song I.
Saya telah pun membuat keputusan.
Saya akan terus berada di samping awak.
Saya pun telah membuat keputusan.
Kalau awak mati kerana awak terus berada di samping saya,
saya juga akan mati.
Awak faham apa yang saya cakapkan ini?
Saya sangat mengambil berat tentang awak, lebih daripada apa yang awak sangkakan,
jadi kalau saya tahu yang awak masih hidup di satu tempat,
rasanya saya akan dapat meneruskan hidup.
Berbanding kalau awak tiada lagi di dunia ini,
itu adalah lebih mudah.
Saya takkan berbuat begitu.
Saya takkan membiarkan awak bersendirian.
Pasti ada caranya.
Saya akan mencarinya.
=Di pinggir Seoul, satu peristiwa menggemparkan telah berlaku.=
Apa yang awak sedang tonton?
=Bintang hallyu Cheon Song I tiba-tiba lesap--=
Wah, cepat betul.
Ia baru saja berlaku tadi... cepat betul mereka mendapat berita.
=Namanya ialah Do Min Jun.=
=Tetapi ramai yang telah tampil menyatakan bahawa mereka mengenalinya dengan nama yang berbeza.=
=Betul-betul serupa.=
=Dia ialah Gim Mu Chan.=
=Setiap kali kami bermain mahjong bersama, saya pasti akan menewaskannya.=
=Rupanya betul-betul mirip seseorang yang bernama Han Seo Jin.=
=Tetapi saya yakin yang dia telah meninggal dunia.=
=Mereka yang mengenalinya=
=nampaknya mempunyai tanggapan yang amat baik terhadapnya.=
=Dia seorang yang berpendirian teguh,=
=dan takkan membeli sesuatu secara membuta tuli.=
-=Soalan: Adakah dia mempunyai hubungan dengan Cheon Song I?=- =Mana ada.=
=Kita sepatutnya hanya berpegang pada perkara sebenar, bukan?=
=Saya agak segan untuk mengatakannya,=
=tetapi sebenarnya, ada sesuatu antara saya dengan Do Min Jun.=
=Benarkah dia mempunyai kuasa luar biasa?=
=Atau dia hanyalah orang biasa yang telah memperdayakan semua orang?=
=Kalau tidak, mungkinkah dia ialah makhluk asing dari bintang lain?=
Para wartawan asyik mengejar saya sepanjang hari.
Saya bukannya ayah dia,
jadi kenapa mereka bertanyakan saya ke mana dia telah pergi?
Saya tak pernah menyangka dia akan berbuat begitu di depan orang ramai.
Betul tu.
Kita berdua dah bersedia untuk buat-buat tak tahu saja,
dan menyimpan rahsianya itu,
tapi dalam sekelip mata saja--
Tapi, Do Min Jun itu...
awak rasa ke mana dia telah pergi?
Awak dah tidur?
Kenapa?
Saya risau memikirkan macam manalah saya nak melepaskan awak pergi.
Saya boleh cakap yang saya dah bosan akan awak.
Atau saya boleh cakap, "Saya akan hidup baik-baik bersama Hui Gyeong, jadi awak tak perlu risau. Pergilah.".
Saya takut.
Walaupun saya takut kerana awak takkan berada di sisi saya,
saya lebih takut kalau awak tak wujud lagi di dunia ini.
Awak tak takutkah...
akan mati?
Manusia dilahirkan, meningkat tua,
dan mati... telah banyak kali saya melihatnya.
Jadi saya sentiasa terfikir,
jika mereka tahu yang akhirnya mereka akan mati, kenapa mereka hidup dengan begitu bersungguh-sungguh?
Mungkin aturan kehidupan berbeza bagi setiap orang,
tapi akhirnya, mereka tetap akan meningkat tua, berkedut dan hilang.
Kenapa mereka berusaha dengan gigih dan bermati-matian bagaikan sedang berada di medan perang?
Selaku pemerhati yang melihat setiap kitaran kehidupan manusia,
ia kelihatan menyedihkan dan sia-sia.
Tapi...
setelah saya hampir berdepan dengan kematian, akhirnya saya faham.
Tiada siapa yang hidup untuk mati.
Apa yang penting adalah tempoh masa sewaktu mereka masih hidup.
Jadi walaupun mereka tahu apakah kesudahannya, mereka tetap dapat berasa gembira
dan meneruskan kehidupan mereka.
Ia begitu mudah, namun saya mengambil masa yang amat lama untuk memahaminya.
-=Catatan 20=-
-=Rakaman Hangat - Adakah Pelakon Cheon Song I memindahkan diri bersama kekasihnya?=-
Cheon Song I.
Tergamak awak?
Itulah yang dipanggil persahabatan yang sejati.
Lihatlah betapa sedihnya dia kerana begitu risau akan kawannya.
Melihat keadaan ini, saya mula mengubah fikiran tentang Presiden Hong.
Do Min Jun...
ialah lelaki idaman saya.
Tergamak awak?
Ia bukan satu penculikan.
Saya sudah cakap yang mereka berdua bercinta.
Kalau begitu di manakah mereka sekarang?
Mereka pasti ada di mana-mana.
=Do Min Jun yang membantu dalam penahanan Pengarah Lee Jae Gyeong,=
=telah tiba-tiba lesap bersama pelakon Cheon Song I.=
=Kedudukan mereka masih tidak diketahui.=
Ajussi, boleh tolong matikan radio?
Baiklah.
Ya, memang betul. Saya Cheon Song I.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Tapi kenapa awak tak pernah memberitahu saya perkara sebenar tentang Oppa Jae Gyeong?
Kepada seseorang yang panas-baran seperti awak?
Awak yang tak boleh menyembunyikan apa yang awak fikirkan walau untuk 5 minit pun?
Pasti Hui Gyeong sedang susah hati sekarang.
Awak... macam mana awak boleh berada di sini?
Ibu awak meminta saya datang ke sini.
Katanya, awak asyik tidur saja beberapa hari ini.
Saya tak apa-apa. Awak baliklah.
Kenapa? Awak fikir saya akan makan awak?
Saya cuma nak bersendirian.
Hui Gyeong.
Saya betul-betul membenci Song I.
Saya nak melihat dia jatuh tersungkur.
Setiap kali dia kehilangan sesuatu,
saya akan berasa gembira, bagaikan satu dendam yang kecil.
Tapi apabila difikirkan semula, orang yang paling banyak kehilangan sesuatu...
ialah saya.
Terhadap Song I yang menganggap saya sebagai kawan baiknya,
dan awak yang memanggil saya bidadari,
saya tak dapat bersikap jujur.
Saya tak pernah bercakap dengan ikhlas kepada sesiapa pun,
jadi keikhlasan saya mula pudar dan hilang.
Sekarang saya bercadang untuk melepaskan awak sepenuhnya,
kerana saya perlu meneruskan hidup.
Saya perlu melepaskan awak supaya saya akan dapat menjadi kawan awak semula.
Dengan itu sekurang-kurangnya saya dapat memberitahu awak perasaan sebenar saya.
Saya tahu apa yang telah terjadi adalah amat sukar bagi awak,
jadi daripada awak menyimpan saja perasaan awak dan tak meluahkannya kepada sesiapa,
luahkanlah kepada saya. Luahkan segala-galanya kepada saya,
dan menangislah di depan saya, Hui Gyeong.
Ketika waran tangkap saya diminta untuk dikeluarkan,
lakukan yang terbaik untuk membebaskan saya dengan ikat jamin.
Saya ialah pengarah Syarikat S&C.
Tolong tekankan yang saya ialah seorang yang berkedudukan tinggi.
Jadi adalah mustahil untuk saya melarikan diri.
Dan, nyatakan bahawa soal siasat dibuat secara paksa,
serta hasil siasatan pihak pendakwaraya adalah satu perangkap.
Tolong tekankan semua itu.
Bukti rakaman kamera litar tutup itu diperoleh secara tidak sah,
jadi jangan lupa untuk menyatakan tentang itu.
Gunakan hujah pembelaan yang akan menunjukkan bahawa saya ialah mangsa pendakwaan yang tidak adil.
Sila maafkan saya.
Helo.
Ya. Saya akan menghubungi awak semula sebentar lagi.
Saya perlu keluar dari sini secepat mungkin.
Ada urusan yang perlu saya selesaikan.
Saya tak boleh berada di sini semasa siasatan dijalankan.
Awak faham?
Ya.
Kita sudah sampai.
Baiklah. Sebentar ya.
Jangan cemas, Do Min Jun.
Saya tak cemas.
Jangan gementar mahupun takut.
Awak pernah cakap yang kita hanya perlu bersembunyi kalau kita telah melakukan kesilapan.
Buat macam biasa saja ya? Do Min Jun, awak tak melakukan apa-apa kesilapan.
Saya tahu.
Awak pun janganlah gementar.
Kenapa dengan saya?
Saya akan keluar dulu.
Kita keluar bersama-sama.
Saya dah berpengalaman dalam hal sebegini.
Percayailah saya, Do Min Jun.
Apa rancangan awak?
Mula-mula, sebaik saja saya keluar dari kereta, para wartawan pasti akan mengerumuni saya.
Apabila mereka nampak saya, mereka takkan nampak perkara lain.
Ketika itulah, awak terus berlari masuk!
Jangan sesekali...
menggunakan kuasa awak.
Keadaan awak tak berapa baik kebelakangan ini.
Mungkin keadaan awak akan bertambah teruk pula nanti.
Jangan gementar. Ya? Ya?
Terima kasih.
Sedia.
Mula.
Oh, Cheon Song I!
Cheon Song I!
Cheon Song I, ke manakah awak menghilang?
Apa yang berlaku? Adakah awak telah diculik?
Saya akan menerangkan segala-galanya. Saya bukannya diculik.
Kalau begitu apa yang telah berlaku?
Di manakah Do Min Jun?
Tolong beritahu kami perkara sebenar.
- Di sana! - Itu dia Do Min Jun!
Do Min Jun, benarkah awak telah menculik Cheon Song I?
Awak semua! Maafkan saya!
Maafkan saya, semua!
Saya sedang membuat temuramah sekarang!
Saya Cheon Song I.
Tumpang lalu, tumpang lalu.
Berhenti. Jangan mengambil gambar. Tidak dibenarkan mengambil gambar.
Tolong jangan mengambil gambar.
Jangan mengambil gambar!
Ambillah gambar saya! Saya!
Tolong letakkan kamera itu.
- Bagaimana awak boleh lesap? - Adakah ia disengajakan?
Apa ini?
Do Min Jun?
Sila ikut kami.
Saya akan menjelaskannya kepada tuan.
Saya bukannya diculik oleh dia.
Awak boleh menjelaskannya di balai polis nanti.
Mari kita pergi.
Lepaskan dia dulu.
=Cheon Song I dan pengurusnya, yang dilaporkan hilang, telah muncul semula bersama-sama.=
=Cheon Song I menyatakan bahawa dia ialah tunang Do Min Jun dan dia bukannya diculik.=
=Apabila ditanya bagaimana mereka boleh lesap, dia mengatakan, "Tiada komen".=
Apa? Tunang?
Dia dah gilakah? Siapa yang memberikan keizinan kepadanya?
Dan tangan budak itu sedikit pun tak cedera.
Budak bertuah.
Tak bolehkah dia menghubungi kita untuk memberitahu kita yang dia selamat?
Hyeong Min Jun sedang dibawa ke balai polis sekarang.
Itu tidak boleh berlaku.
Tak boleh?
Kakak kamu lagilah tak boleh. Dia seorang pelakon.
Di manakah balai polis itu?
Kenapa? Awak dah nak pergi?
Anak perempuan awak dah dibawa ke balai polis.
Dia tak cedera dan dia pulang dengan selamat.
Apabila dia balik ke rumah, minta dia menghubungi saya.
Tapi...
setelah dia balik, awak patut makan bersamanya dulu sebelum pergi.
Betul tak?
Kenapa mak bertanya saya?
Makanlah dulu sebelum pergi.
Do Min Jun, soal siasat awak mungkin akan memakan masa yang lama, jadi sila masuk ke dalam.
Cheon Song I, awak boleh memberikan keterangan di sini.
Tetapi kenapa? Kenapa saya tidak boleh masuk bersama dia?
Apa yang awak mahu lakukan terhadapnya?
Apa yang saya akan lakukan?
Kalau begitu, bercakap di sini sajalah.
Saya sudah memberitahu awak dalam perjalanan ke sini,
saya ialah tunang Do Min Jun dan saya tidak diculik.
Kalau awak terus berbuat begini, saya takkan membiarkan--
Cheon Song I.
Tak mengapa.
Baiklah. Tapi...
kalau mereka cuba melakukan apa-apa yang pelik,
keluar dari situ segera atau jerit kuat-kuat.
Saya akan berada di sini dan mengawasi keadaan,
Do Min Jun.
Aduhai. Awak fikir saya ini siapa?
Mari pergi.
Awak fikir kita hidup pada zaman apa sekarang?
Kalau ada apa-apa yang tak kena, hubungi saya. Hubungi saya--
Alamak, saya tiada telefon bimbit.
Apapun, kalau mereka cuba memaksa awak untuk mengaku salah, hubungi saja 119--
Tapi di sini ialah balai polis.
Mula-mula, mari kita bercakap tentang dakwaan menculik Cheon Song I.
Tetapi, bagaimana awak melakukannya?
Lesap di hadapan semua orang?
Betulkah ia kuasa luar biasa?
Tentulah tidak, bukan?
Atas apapun sebab saya lesap, adakah ia menyalahi undang-undang?
Ada mana-mana undang-undang yang melarangnya?
Tentang itu, sebenarnya...
inilah kali pertama kejadian seumpama ini berlaku.
Jika perbuatan itu tidak menyalahi undang-undang,
sila mulakan soal siasat awak berdasarkan undang-undang yang awak rasa telah saya cabuli.
Saya bukannya datang ke sini untuk memenuhi rasa ingin tahu awak secara peribadi.
Awak mahukan mi sos hitam?
Adakah awak memberi Do Min Jun makan semasa awak menyoal siasat dia?
Katanya dia tidak mahu makan.
Kalau begitu, saya pun takkan makan.
Cheon Song I!
Awaklah detektif yang datang berjumpa saya sebelum ini, bukan?
Ya. Awak masih ingat ya.
Do Min Jun ada di dalam, bukan?
Seonbaenim. (senior yang dihormati)
Hei.
Saya dah memberitahu awak yang saya akan turut serta dalam soal siasat bagi kes Do Min Jun.
Kenapa awak tak memberitahu saya?
Awak tak dengarkah?
Hospital Hanguk berada dalam kawasan bidang kuasa kami.
Tidak! Tidak!
Do Min Jun mula-mula lesap dari hotel itu, yang merupakan kawasan bidang kuasa saya.
Lagipun, semua ini adalah berkaitan dengan kes yang sedang saya siasat.
Betul juga ya.
Dan saya telah banyak membuat penyiasatan tentang dia.
Saya memang sedang mencari dia dan menyiasat habis-habisan tentang dia.
Dia ini, memang nak kena.
Sibuk mencuri dengar pula.
Saya pasti akan menyoal siasat dia dengan sepenuhnya.
Jadi tak payahlah susah-susah dan serahkan saja dia kepada kami.
Biar saya pergi memeriksa dulu jika ada wartawan sedang menanti.
Ikut saja di belakang saya.
Maaf, boleh awak menandatanganinya?
Saya agak sibuk. Nama awak--
Betulkah awak lesap dengan menggunakan kuasa luar biasa?
Ada orang cakap awak cuma seorang ahli silap mata.
Dia bukannya seseorang yang akan memberikan tandatangannya.
Kalau tandatangan tidak boleh, macam mana kalau kita mengambil gambar?
Atau berjabat tangan?
Apa maksud awak, berjabat tangan?
Tak boleh.
Anak saya melihat rakaman itu dan dia sangat menyukainya.
Dia fikir awak ialah Superman.
Awak ada anak? Awak pasti sudah berkahwin.
Buatlah apa yang dia minta.
Anaknya menyukai awak.
Tiada wartawan di sini.
Cheon Song I, saya sudah cakap yang awak boleh pergi dulu.
Tak mahu. Saya mahu menemaninya.
Kami bukannya mahu pergi berseronok. Kami akan menjalankan siasatan.
Bukan semua orang boleh pergi ke sana sesuka hati mereka.
Kami akan menghantar awak balik dulu dalam perjalanan ke sana.
- Tak nak! - Cheon Song I.
Tak kira apapun awak cakap, saya tetap tak nak. Saya nak menemani awak.
Saya akan menunggu di hadapan bilik soal siasat. Itu pilihan saya sendiri.
Awak telah merawat seorang pesakit di hospital dengan sendiri.
Tidakkah awak tahu itu telah melanggar etika perubatan?
Tapi ketika itu, keadaan Cheon Song I tenat.
Kalau rawatan lewat diberikan, keadaannya mungkin akan menjadi lebih teruk.
Lagipun, setelah dia dirawat, dia dah tak apa-apa sekarang.
Ketika itu adalah dalam kecemasan dan bukannya dilakukan atas dasar keuntungan.
Kalau begitu, tindakannya boleh dikatakan sebagai wajar, bukan?
Seharusnya begitulah.
Tetapi ada satu masalah lagi.
Kesalahan kerana menyebabkan kerosakan di restoran.
Macam mana kita mahu menyelesaikannya?
Lebih kurang 12 pinggan mahal telah pecah.
Pemilik restoran itu mengalami kerugian besar.
Tapi mujurlah, tiada siapa yang tercedera.
Jadi rasanya kita boleh menganggap ini sebagai satu kesalahan kecil.
Yakah?
Wah, Do Min Jun! Awak memang bertuah.
Awak hanya perlu membayar ganti rugi kepada pemilik restoran itu dan membayar denda untuk menyelesaikan kes ini.
Ada apa-apa lagikah?
Dia telah menyerang Lee Jae Gyeong!
Tapi lelaki itu memang patut dipukul pun.
Apa yang sedang awak berdua lakukan sekarang?
Awak tak nampakkah? Kami sedang cuba membendung keadaan ini.
Do Min Jun, kenapa awak berbuat begitu?
Apa maksud awak?
Awak hidup dengan nama Heo Yun, Han Seo Jin, dan Do Min Jun selama ini...
jelas sekali ada rahsia yang awak mahu lindungi.
Tetapi hanya dalam sekelip mata, awak mensia-siakan semua itu.
Saya tertanya-tanya apakah sebabnya.
Tidakkah awak berdua... mempunyai seseorang yang sangat berharga?
Saya juga ada seseorang yang sangat berharga bagi saya.
Ketika saya berdepan dengan kemungkinan yang saya akan kehilangan dia, saya sudah tidak dapat memikirkan perkara lain lagi.
Tiada perkara lain lagi yang lebih penting daripada itu.
Apa yang telah saya lakukan adalah apa yang boleh saya lakukan ketika itu.
Kalau difikirkan semula,
demi melindungi seseorang yang sangat berharga,
setiap orang akan berlawan, cedera dan mengalami kerugian.
Mereka hidup dengan penuh bersemangat.
Bagi saya, saya juga telah menemui seseorang seperti itu.
Dah selesai?
Mari kita balik ke rumah.
Dia belum balik lagi. Mungkin soal siasat belum selesai.
Lagipun para wartawan pasti berkerumun di tempat letak kereta juga. Jadi walau setitik air pun tak boleh melepasi mereka.
Kalau dia tak melalui tempat itu, macam mana dia nak balik ke rumah?
Memindahkan diri?
Awak sedang mempermainkan sayakah?
Mana mungkin itu terjadi.
Apapun, mereka masih belum balik.
- Apa yang berlaku? - Mereka mungkin takkan balik pun ke sini.
- Maaf. - Mereka mungkin pergi ke tempat lain.
- Saya tak dapat mengawalnya. - Itu saja.
Budak bertuah!
- Do Min Jun! - Hyeong Min Jun!
Siapa dia?
Do Min Jun, siapa dia sebenarnya?
Apa halnya?
Semasa orang lain memperkatakan tentang dia di kaca televisyen, mak langsung tak percaya.
Tapi tadi, macam mana kamu berdua boleh sampai ke sini?
Mak hampir diserang sakit jantung!
Kita bincangkan kemudian saja. Kemudian.
Kalau dia seorang yang pelik, apa yang akan kamu lakukan?
Yun Jae seperti tahu sesuatu.
Kalau kamu tak nak cakap, mak akan bertanya kepada Yun Jae.
Mak.
Dialah satu-satunya orang yang saya cintai di dunia ini.
Tiada orang lain sebelum dia, dan takkan ada yang lain selepas dia.
Lelaki itu, dia mungkin bukan seorang lelaki biasa...
tetapi dialah satu-satunya orang yang saya cintai.
Jadi, tolonglah hidangkan sesuatu untuk Do Min Jun.
Apa yang mak masak?
Mak menggoreng ikan?
Baguslah, Do Min Jun saya memang suka--
Hei, setiap orang mendapat seekor.
Saya bukan memberikannya kepada kamu kerana saya menyukai kamu, tapi kerana sekarang masa makan.
Saya akan makan dengan baik.
Saya akan makan dengan baik, maknya Song I.
Yalah.
Do Min Jun.
Inilah kali pertama keluarga kami makan bersama dalam masa 12 tahun.
Hei, janganlah mengaut nasi kamu seperti itu. Gunakan sudu untuk makan.
Suka hati sayalah.
Makanlah baik-baik, Yun Jae.
Ya, hyeong.
Mak, jangan memasak sup lagi. Rasanya pelik.
Bagi ayah sedap saja. Kenapa?
Budak ini, macamlah kamu pandai memasak. Berani kamu merungut tentangnya?
Pengurus Do, macam mana rasanya?
Apa dia?
Macam mana rasa sup itu?
Rasanya pelik.
Tengok.
Do Min Jun, jangan makan lagi. Hilang selera awak nanti.
Saya pun tidak suka makan sup mak.
Dah, jangan makan! Kamu memang tak tahu bersyukur! Teruk betul.
Itulah kali pertama... saya makan bersama mereka yang dipanggil 'keluarga'.
Apakah perasaan saya?
Jika mereka berada di sisi Cheon Song I, saya akan berasa lega.
Saya juga...
teringin untuk terus bersama mereka.
Itulah yang saya fikirkan.
Aigoo, sudah lewat rupa-rupanya!
Bukankah lebih baik balik sekarang sebelum tambang teksi naik?
Ya, betul tu.
Ayah pergi dulu ya.
Selamat jalan, mak.
Mak pun sama?
Apa kamu nak buat?
Kami bukannya mahu buat apa-apa. Cuma Hyeong Min Jun berasa kurang selesa.
Kami akan berada di sini.
Awak pun patut pergi bersama-sama mak.
Saya pun?
Awaklah yang paling dahsyat.
Apa pula?
Awak selalu taksub dengan Do Min Jun kakak.
Betullah apa yang saya cakap.
Hyeong Min Jun milik kakakkah?
Mestilah milik kakak. Takkan milik awak pula?
Cepat pergi, jangan menyibuk di sini.
Perangai terlalu berterus-terang siapa yang kamu ikut?
Pada pendapat mak, kamulah yang paling taksub.
Wanita seperti itu tak mempunyai daya tarikan.
Tidak mengapa. Saya boleh melakukannya kerana saya cantik.
Betul tak, Do Min Jun?
Ya. Letakkannya di tengah-tengah.
Gambar yang paling cantik mesti diletakkan di tengah-tengah.
Saya sibuk. Kenapa awak meminta saya datang?
Puan, baru beberapa hari kita tidak berjumpa tetapi wajah puan nampak berseri-seri!
Apa halnya?
Saya telah memikirkannya dengan mendalam.
Song I kita,
yang telah saya pupuk sejak zaman kanak-kanaknya, bagaimana saya mahu membantu dia membuat kemunculan semula?
Saya berpusing-pusing di atas katil pada waktu malam,
dan akhirnya saya telah membuat keputusan.
Keputusan apa?
Sambutlah tangan saya dan mari kita bersama-sama mencapainya, puan.
Mencapai apanya.
"Kontrak Cheon Song I telah berakhir." Presiden An yang berkata begitu,
ke manakah perginya dia?
Saya?
Saya ada berkata begitukah?
Puan mahu ke mana?
Saya sibuk. Ada ramai orang yang mahu berjumpa dengan saya.
Janganlah begitu.
Bonus kontrak baru yang puan minta sebelum ini,
ia akan ditunaikan.
Dan...
ini.
Apa ini?
Usul?
Adakah ini untuk Song I?
Ia bukan untuk Song I.
Bolehkah puan menyerahkannya kepada Do Min Jun?
Saya tidak tahu cara untuk menghubunginya.
Apa ini? Awak nak menandatangani kontrak dengan Do Min Jun?
Dia artiskah?
Adakah semua itu penting sekarang?
Dia seorang yang boleh memindahkan diri.
Dia benda mengagumkan yang boleh melakukan persembahan silap mata jelajah di seluruh dunia sekaligus.
Apa maksud awak benda? Adakah Do Min Jun itu benda?
Betul juga. Nampaknya awak turut menganggap anak saya Song I sebagai benda juga.
Awak menyimpan dia apabila ada madunya, dan membuang sepahnya setelah ia habis.
Carilah benda awak melalui permainan.
Saya akan mencari syarikat pengurusan yang menguruskan orang.
Sejak bila pula dia menjadi seorang yang begitu mulia?
Puan, adakah saya menyebut perkataan 'benda'?
Saya tersilap!
Awak ini, kenapa awak berdegil? Saya dah cakap saya akan menghantar awak.
Kalau awak datang ke tempat penggambaran, pasti kecoh jadinya nanti.
Saya akan pulang segera.
Awak bukannya menghalang saya pergi kerana ada adegan bercium atau memeluk dari belakang, bukan?
Bukan begitulah.
Kalau ada adegan seperti itu, saya dah cakap supaya menggunakan pelakon ganti.
Song I.
Hui Gyeong.
Aigoo, Song I saya.
Hei, kenapa muka awak menjadi cengkung?
Awak pasti menderita kerana selalu bersama Do Min Jun.
Apa halnya awak datang?
Oh, saya datang untuk membawa Song I ke tempat penggambaran.
Do Min Jun, pasti sukar untuk awak keluar sekarang,
memandangkan ramai orang yang sedang memerhati.
Oh ya. Telefon bimbit awak hilang, bukan?
Apa ini? Saya memang bercadang untuk membeli telefon bimbit baru hari ini.
Nombornya dah ditukar, tapi angka terakhirnya sama dengan saya.
Baguslah. Saya selalu terlupa nombor telefon saya,
tapi saya sentiasa ingat nombor telefon awak.
Alamak, saya tertinggal beg duit. Tunggu sekejap ya.
Awak marah, bukan?
Taklah...
sikit pun tak.
Saya takkan berdiam diri walaupun saya mengalah kepada awak.
Cuma buat masa sekarang, Song I sangat menyukai awak,
jadi saya hanya bersiap-sedia saja sekarang.
Tapi...
saya belum berputus asa.
Andai kata,
awak tiba-tiba menghilang dari sisi Song I,
sebaik saja dia bersendirian,
ingatlah yang saya akan sentiasa berada di sisinya.
Ketika itu,
saya takkan sesekali melepaskan dia.
Song I.
Tentang abang saya--
Saya tahu.
Saya ada mendengar tentangnya.
Disebabkan awak menghadapi semua masalah itu selama ini,
maafkan saya.
Hui Gyeong.
Walaupun awak sedang tersenyum sekarang,
tapi hati awak terasa amat sengsara, bukan?
Saya pun sama.
Saya makan dan membuat penggambaran seolah-olah tiada apa-apa berlaku,
tapi tiada kata-kata yang dapat menjelaskan betapa sengsaranya saya rasakan di dalam hati.
Apa yang berlaku?
Semua orang di dunia ini kelihatan gembira kecuali saya.
Lama kita tak berjumpa.
Disebabkan awak, tempat penggambaran menjadi sangat bising,
kerana terlalu ramai wartawan yang sedang menunggu.
Apapun yang saya lakukan, saya akan menjadi isu hangat.
Bukan awak. Mereka sedang mencari pengurus awak.
Do Min Jun tak datangkah?
Awak tak perlulah risau akan teman lelaki orang lain.
Disebabkan kejadian itu, pengarah menjadi serba-salah.
Ada desas-desus mengatakan yang dia sengaja melakukan semua itu sebagai publisiti bagi filem kita.
Atas jasa baik saya, filem pertama lakonan awak sebagai watak utama akan berjaya.
Skrip filem tiba-tiba diubah.
Mereka menambahkan lebih banyak adegan awak.
Awak pun tahu saya memang pakar dalam mencuri perhatian.
Lakonan hebat saya sentiasa menonjol dan mendiamkan mulut-mulut pengkritik.
Hei,
selama 15 tahun ini awak tak pandai berlakon, jadi macam mana pula lakonan awak boleh bertambah baik dalam masa sehari?
Bukan begitu ceritanya.
Semua ini kerana orang ramai berasa simpati akan awak atas kejadian Han Yu Ra itu.
Dan disebabkan apa yang berlaku dengan Do Min Jun,
sekarang awak mempunyai imej seorang yang pelik dan misteri--
Nampaknya awak telah membaca kesemua rencana tentang saya.
Malah awak bagaikan telah menghafalnya, bukan?
Adakah awak yang meninggalkan komen-komen negatif di situ?
Dalam masa terdekat ini, saya akan menyaman mereka semua,
jadi berjaga-jagalah agar awak takkan dimalukan sehingga terpaksa pergi ke balai polis nanti.
Hentikannya sekarang.
Apa yang saya lakukan?
Awak ada masa terluang sekarang?
Tiada.
Sementara Song I tiada di rumah,
saya nak bercakap dengan kamu sebentar.
Baiklah.
Saya dah mendengar macam-macam daripada Yun Jae,
tapi ceritanya kedengaran mengarut dan tak boleh dipercayai.
Tak adalah, makhluk asing--
Betulkah?
Ya.
Mustahil.
Pengurus Do, adakah...
kamu pernah menjalani rawatan psikiatri atau seumpamanya?
Tidak pernah.
Mungkin agak sukar untuk dipercayai,
tetapi ia memang benar.
Kulit kamu tak tertanggal pun.
Macam mana dengan ibu bapa kamu?
Kamu cakap lelaki itu bukan ayah kandung kamu,
kalau begitu macam mana dengan ibu bapa kandung kamu?
Adakah mereka tinggal di planet kamu?
Mungkinkah ada perancangan bagi keluarga kamu untuk tiba-tiba datang dan tinggal di sini?
Dunia di sana sangat berbeza dengan di sini.
Keluarga, kawan-kawan mahupun pasangan hidup...
tidak wujud di sana.
Baiklah.
Saya faham.
Pergilah berehat.
Do Min Jun!
Ke mana dia pergi?
Dia tak sepatutnya keluar sekarang.
Jadi kalau dia benar-benar tidak pulang ke tempat asalnya,
adakah dia akan mati?
Macam manalah saya nak tahu tentang itu?
Ada satu tumbuhan yang ditanam oleh dia di rumahnya untuk tempoh masa yang lama.
Tapi akhir-akhir ini, akar tumbuhan itu kelihatan
seperti mula layu.
Jadi maksud ayah, perkara itu berkaitan dengan Do Min Jun?
Saya rasa begitulah.
Do Min Jun.
Apa ini?
Awak dah tidur?
Walaupun awak berdua-duaan bersama saya di dalam satu rumah yang sama,
awak langsung tak berasa gementar.
Begitu, bukan?
Do Min Jun.
Janganlah begini.
Awak menakutkan saya, jangan buat begini.
Tidak!
Awak dah sedar?
Awak terlalu bising,
macam manalah saya tak tersedar?
Saya fikir awak dah mati.
Saya fikir awak dah mati!
Jadi...
berapa hari lagi yang tinggal sebelum awak perlu pulang?
Seminggu.
Cepat betul.
Hari-hari yang tinggal ini,
kita tak boleh membazirkannya dengan bertengkar, bergaduh dan sebagainya.
Awak pun nampak keadaan saya tadi.
Do Min Jun, kalau awak terus berada di sisi saya dan meninggal dunia...
saya akan menangis sepertimana tadi.
Bukan sekadar untuk beberapa hari atau beberapa bulan,
mahupun beberapa tahun,
tapi sehinggalah saya mati... saya akan menyalahkan diri saya.
Saya akan menyalahkan diri saya atas kematian awak dan saya takkan mampu menanggung beban itu.
Awak nak saya menjadi seperti itu?
Kalau begitu macam mana dengan saya?
Setiap hari bagi tempoh masa yang lama,
kalau saya merindui awak, macam mana dengan saya?
Tak kiralah selama mana masa berlalu,
apabila saya tak dapat melupakan awak,
apa yang patut saya lakukan ketika itu?
Kita telah mengambil banyak gambar.
Tak bolehkah awak membawanya bersama?
Setiap kali saya merindui awak di sini,
saya akan sentiasa melihat gambar-gambar awak.
Saya akan mendengar lagu yang awak nyanyikan untuk saya,
dan saya akan terfikirkan awak.
Awak juga boleh berbuat begitu.
Lagipun, kita masih ada banyak masa lagi.
Mari kita menikmati tempoh seminggu ini bagaikan 7 tahun,
bagaikan 70 tahun.
Kita nikmatinya dengan berseronok.
Jadi berdasarkan semua itu,
adakah awak mencintai saya?
Pergilah mencuci muka. Awak kelihatan hodoh.
Jadi...
adakah tempoh seminggu itu amat istimewa?
Berbanding dengan masa-masa lain,
ia amat biasa dan membosankan.
Itu... itu memang tak masuk akal!
Itu ialah 'home adventure'! (pengembaraan rumah)
'Home advantage'. (Kelebihan di tempat sendiri)
Ya, yang itulah.
Do Min Jun, awak tak boleh membantukah?
Macam mana saya nak berbuat begitu?
Itu pun awak tak boleh lakukan?
Tak adil betul.
Saya takkan berpeluk tubuh saja.
Saya memerlukan ayam goreng dan bir.
Saya dah cakap jangan minum arak.
1 saja.
Tak boleh.
Daripada 1 akan menjadi 2, dan 2 menjadi 3.
Apabila saya tiada nanti, awak fikir awak boleh mabuk dan masuk ke dalam rumah sesiapa saja?
Tak boleh. Berhenti minum arak.
"Bukankah hidup ini merupakan satu pilihan?"
"Kalau saya perlu memilih antara awak dengan dia--"
Kenapa skrip ini selalu begini?
Do Min Jun.
Kalau saya dan Peguam Jang terjatuh ke dalam air, siapa yang awak akan selamatkan dulu?
Apa? Kenapa awak tiba-tiba bertanya?
Siapa yang awak akan selamatkan? Buatlah pilihan.
Siapa?
Awak.
Betul?
Peguam Jang ialah bekas pegawai tentera laut.
Dia pasti akan dapat menyelamatkan dirinya sendiri.
Itu sajakah sebabnya?
Bukan disebabkan awak ... saya?
Apa yang '...'?
Adalah sesuatu seperti itu!
Tak apalah. Saya rasa macam orang bodoh sekarang.
Jangan kejutkan saya.
Awak nak makan ais krim?
Awak belanja.
Pelik betul.
Apa yang peliknya?
3 kad cerah.
Godori.
Berhenti.
Ada sesuatu yang pelik.
Awak bukannya menggunakan kuasa awak, bukan?
Saya bagaikan dewi permainan kad, macam mana boleh jadi begini?
Keadaan awak tak berapa baik sekarang,
jadi awak tak patut membazirkannya dalam perkara seperti ini.
Saya memang pandai bermainlah.
Saya dah cakap "berhenti" jadi bersedia dengan dahi awak.
Awak betul-betul nak melakukannya?
Macam mana awak boleh menjentik dengan sebegitu kuat?
Awak tengoklah.
Saya akan mencium awak sepenuhnya,
supaya awak akan jatuh pengsan dengan teruk.
-=Komet 'Deep South' akan kembali ke bumi esok selepas 400 tahun.=-
Do Min Jun!
Ya!
Datang ke sini sekejap.
Bukankah dia orang yang terpapar di kaca televisyen itu?
Orang yang boleh memindahkan diri itu?
Betulkah?
Do Min Jun! Ke mana awak pergi?
Saya terlupa membawa sarung kaki.
Kaki awak sejukkah?
Apa yang terjadi sehingga awak tidak dapat mengawalnya?
Awak pasti berasa amat terkejut.
Peguam Jang.
Ya?
Hari itu pun, ia berlaku di taman ini.
Ya.
Pada hari ketika saya hampir mati,
awak telah menyelamatkan saya,
kemudian awak membelikan semangkuk sup untuk saya,
dan membawa saya ke sini.
Agar-agar gandum hitam.
Kuih beras.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Saya tidak tahu apakah kebolehan yang awak miliki,
tetapi awak telah menyelamatkan saya dan ibu saya.
Bayar semula kepada saya.
Memandangkan awak sanggup membunuh diri disebabkan ketiadaan wang,
awak mungkin bukan seorang yang begitu bijak.
Saya tidak tahu bagaimana awak akan lulus dalam peperiksaan undang-undang,
tetapi apapun,
bayarlah kepada saya semula setelah awak lulus.
Bagaimana... awak boleh mempercayai saya?
Saya memberikannya kepada awak bukan kerana saya mempercayai awak.
Saya tidak mempercayai sesiapa.
Kalau begitu kenapa?
Saya tidak mahu memulakan hubungan dengan sesiapa,
tetapi, anggaplah ini ialah takdir kita.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bolehkah saya... menyentuh tangan awak sekali ini?
Saya tidak mahu awak pergi jauh daripada saya.
Ini mungkin kedengaran melebih-lebih,
tetapi saya terasa seperti akan kehilangan anak kandung saya sendiri.
Peguam Jang.
Ya.
Suatu masa dahulu, seseorang pernah memberitahu saya,
ucapan selamat tinggal perlu dibuat lebih awal...
kerana apabila sudah sampai masanya nanti,
kita takkan berpeluang untuk mengucapkannya dengan baik.
Saya berterima kasih kepada awak.
Saya takkan melupakan awak.
Awak tak apa-apa?
Ikut saya.
Hari ini, kita akan berkahwin.
Apa?
Kita tak boleh bercerai,
kerana awak akan pergi esok.
Cheon Song I.
Saya takkan meminta cerai,
dan kalau awak berani curang pada saya di sana, awak akan mati.
Awak tahu tentang naluri seorang wanita, bukan?
Kebolehan awak pun tak setanding dengan naluri seorang wanita, ingat itu.
Awak telah melamar saya dan memberikan saya sebentuk cincin.
Tapi saya perlu membayar sewa dan bil-bil, jadi saya tak mempunyai banyak wang.
Ini ialah hadiah lamaran saya.
Kalau awak menontonnya sekarang, saya akan berasa segan...
jadi tontonlah ia sewaktu awak bersendirian.
Tontonlah ia bila-bila awak merindui saya.
Tontonlah ia berulang-ulang kali.
Dan memandangkan awak kelihatan seperti tak merancang untuk memberitahu saya yang awak mencintai saya,
saya akan turut mengucapkan lafaz perkahwinan awak.
Saya mencintai awak, Do Min Jun.
Awak akan hidup lebih lama daripada saya,
dan mungkin awak akan melupakan saya nanti.
Tapi seorang wanita sempurna seperti ini,
pernah mencintai dan menyukai awak dengan mendalam.
Jangan lupa.
Awak patut berbangga akannya.
Kuasa paling hebat yang saya miliki
adalah menghentikan masa.
Awak boleh berbuat begitu?
Tentulah.
Saya seorang lelaki yang lebih hebat daripada yang awak jangkakan.
Dah banyak kali saya melakukannya.
Dan ketika masa terhenti yang mana awak tak tahu, saya mengatakan...
saya mencintai awak, Cheon Song I.
Kalau saya mengatakannya pada masa yang berlalu,
terasa seolah-olah semuanya akan berlalu dan hilang begitu saja.
Sebab itulah saya mengatakannya sewaktu masa terhenti itu.
Saya mencintai awak, Cheon Song I.
Saya mencintai awak.
Kenapa saya perlu memegangnya?
Eonni, bantulah saya untuk berkahwin.
~ Pada malam yang indah ini ~
~ Kita mencari perkara bodoh untuk dilakukan ~
~ Oh sayang ~
~ Rasanya kuingin mengahwinimu ~
=~ Jangan katakan tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ~=
=~ Katakanlah ya, ya, ya, ya, ya ~=
=~ Dan kita akan terus, terus, terus, terus, terus pergi ~=
=~ Andai dirimu bersedia sepertimana jua aku ~=
=~ Kerana malam ini indah ~=
=~ Kita mencari perkara bodoh untuk dilakukan ~=
=~ Oh sayang ~=
=~ Rasanya kuingin mengahwinimu ~=
~ Adakah kerana pandangan matamu? ~
~ Atau minuman tarian ini? ~
~ Tidak kisahlah, sayang ~
~ Rasanya kuingin mengahwinimu ~
=Do Min Jun,=
=sudikah awak mengahwini saya?=